Ya Arhamar Rohimin / Bijahi thoha rasul

ﻳﺎﺃﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺣﻤﻴﻦ
YA ARHAMAR ROHIMIN
Wahai yang Maha Berkasih Sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang,
۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰
ﻳﺎﺃﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺣﻤﻴﻦ ۰۞۰ ﻳﺎﺃﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺣﻤﻴﻦ
ﻳﺎﺃﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺣﻤﻴﻦ ۰۞۰ ﻓﺮﺝ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ
Yâ Arhamar-Rôhimîn Yâ Arhamar-Rôhimîn
Yâ Arhamar-Rôhimîn Farrij ‘alâl muslimîn
Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, wahai Yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, Wahai yang Maha Berkasih sayang lebih dari semua yang memiliki sifat kasih sayang, berilah pertolongan kepada kaum muslimin.
ﻳﺎﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎﮔﺮﻳﻢ ۰۞۰ ﻳﺎﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎﺭﺣﻴﻢ
ﺃﻧﺖ ﺍﻟﺠﻮﺍﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻢ ۰۞۰ ﻭﺃﻧﺖ ﻧﻌﻢ ﺍﻟﻤﻌﻴﻦ
Yâ Robbanâ Yâ Karîm Yâ Robbanâ Yâ Rohîm
Antal jawâdul halîm wa anta ni’mal mu’în
Wahai Tuhan yang Maha Pemurah, Wahai Tuhan kami yang maha Berkasih sayang, Engkaulah Yang Maha Pemurah dan Maha berlemah lembut, dan Engkaulah Yang Maha melimpahkan kenikmatan dan Maha menolong
ﻭﻟﻴﺲ ﻧﺮﺟﻮ ﺳﻮﺍﻙ ۰۞۰ ﻓﺎﺩﺭﻙ ﺇﻟﻬﻲ ﺩﺭﺍﻙ
ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻔﻨﺎ ﻭﺍﻟﻬﻼﻙ ۰۞۰ ﻳﻌﻢ ﺩﻧﻴﺎ ﻭﺩﻳﻦ
Wa laisa narjû siwâk Fadrik ilâhî darôk
Qoblal fanâ wal halâk Ya’ummu dunyâ wa dîn
Dan tiadalah kami mengharap pada selain-Mu, Maka datangkanlah Wahai Tuhan kami pertolongan-Mu dan kepedulian-Mu. Sebelum terjadinya kerusakan dan kehancuran yang menyeluruh di permukaan bumi dan agama kami.
ﻭﻣﺎﻟﻨﺎ ﺭﺑﻨﺎ ۰۞۰ ﺳﻮﺍﻙ ﻳﺎﺣﺴﺒﻨﺎ
ﻳﺎﺫﺍﺍﻟﻌﻼ ﻭﺍﻟﻐﻨﯽ ۰۞۰ ﻭﻳﺎﻗﻮﻱ ﻳﺎﻣﺘﻴﻦ
Wa mâ lanâ Robbanâ Siwâka Yâ hasbanâ
Yâ dzal’ulâ wal ghinâ Wa Yâ qowiyyu Yâ Matîn
Dan tiadalah yang bersama kami, wahai Tuhan kami selain-Mu wahai Yang Maha mampu mencukupi kami, wahai Yang Maha memiliki keluhuran, wahai Yang maha kaya, wahai yang Maha kuat, wahai Yang Maha Dahsyat kekuasaannya.
ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻭﺍﻟﯽ ﻳﻘﻴﻢ ۰۞۰ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﮔﯽ ﻧﺴﺘﻘﻴﻢ
ﻋﻠﯽ ﻫﺪﺍﻙ ﺍﻟﻘﻮﻳﻢ ۰۞۰ ﻭﻻ ﻧﻄﻴﻊ ﺍﻟﻠﻌﻴﻦ
Nas-aluka wâlî yuqîm. Al’ad-la kay nastaqîm
‘Alâ hudâkal qowîm wa lâ nuthî’ulla’în
Kami minta kepada-Mu, Pemimpin yang menegakkan keadilan, agar kami bisa lebih melakukan istiqomah ibadah, Diatas tuntunan hidayah-Mu yang tegak dengan benar dan mulia, dan hingga kami tidak berpemimpin kepada orang yang Engkau murkai.
ﻳﺎﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎﻣﺠﻴﺐ ۰۞۰ ﺃﻧﺖ ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ
ﺿﺎﻕ ﺍﻟﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﺮﺣﻴﺐ ۰۞۰ ﻓﺎﻧﻈﺮ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ
Yâ Robbanâ Yâ Mujîb Antas-samî’ul qorîb
Dlôqol wasî’ur-rohîb Fandhur ilâl mu,minîn
Wahai Tuhan kami, wahai yang maha menjawab doa dengan lebih dari apa yang diminta, Engkaulah Yang Maha mendengar dan Maha dekat, Sungguh telah sempit hal-hal yang sebelumnya luas dan menyenangkan kini telah berubah menjadi kesempitan, maka pandanglah kepada orang-orang mukmin dengan kasih sayang-Mu dan kasihanilah orang-orang yang beriman.
ﻧﻈﺮﺓ ﺗﺰﻳﻞ ﺍﻟﻌﻨﺎ ۰۞۰ ﻋﻨﺎ ﻭﺗﺪﻧﯽ ﺍﻟﻤﻨﺎ
ﻣﻨﺎ ﻭﮐﻞ ﺍﻟﻬﻨﺎ ۰۞۰ ﻧﻌﻄﺎﻩ ﻓﯽ ﮐﻞ ﺣﻴﻦ
Nadhrot tuzîlul ‘anâ ‘Annâ wa tudnîl munâ
Minnâ wa kullal hanâ Nu’thôhu fî kulli hîn
Pandangan kasih sayang yang membuat sirnanya segala kesedihan pada diri kami dan dekatkanlah pada kami semua yang kami cita-citakan pada diri kami, dari apa apa yang kami cita-citakan dan semua kebahagiaan, agar kami dilimpahi anugerah setiap waktu.
ﺳﺎﻟﻚ ﺑﺠﺎﻩ ﺍﻟﺠﺪﻭﺩ ۰۞۰ ﻭﺍﻟﯽ ﻳﻘﻴﻢ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ
ﻓﻴﻨﺎ ﻭﻳﮑﻔﯽ ﺍﻟﺤﺴﻮﺩ ۰۞۰ ﻭﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﻈﺎﻟﻤﻴﻦ
Sâlak bijâhil judûd  Wâliy yuqîmul hudûd
Fînâ wa yakfîl hasûd Wa yadfa’udh-dhôlimîn
Kami meminta kepada-Mu, demi wali-wali-Mu yang selalu memperbaharui keadaan, kami meminta kepada Mu Pemimpin yang menegakkan kebenaran pada kami, dan menjaga kami daripada orang-orang yang dengki dan melindungi kami dari kedholiman.
ﻳﺰﻳﻞ ﻟﻠﻨﮕﺮﺍﺕ ۰۞۰ ﻳﻘﻴﻢ ﻟﻠﺼﻠﻮﺍﺕ
ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﺤﺎﺕ ۰۞۰ ﻣﺤﺐ ﻟﻠﺼﺎﻟﺤﻴﻦ
Yuzîlu lilmunkarôt Yuqîmu lissholawât
Ya,muru bisshôlihât Muhibbun lisshôlihîn
Pemimpin yang selalu membenahi kemungkaran, melakukan shalat, pemimpin yang selalu memerintah kepada hal hal yang baik, dan mencintai orang orang yang shalih
ﻳﺰﻳﺢ ﮐﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﻡ ۰۞۰ ﻳﻘﻬﺮ ﮐﻞ ﺍﻟﻄﻐﺎﻡ
ﻳﻌﺪﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻻﻧﺎﻡ ۰۞۰ ﻭﻳﺆﻣﻦ ﺍﻟﺨﺎﻟﻔﻴﻦ
Yuzîhu kullal harôm Yaqharu kullath-thoghôm
Ya’dilu bainal anâm wa yu,minul khô-ifîn
Pemimpin yang selalu membenahi segala hal yang dilarang agama, dan menindas semua mereka yang berbuat dzalim, pemimpin yang adil diantara manusia, dan mengamankan serta melindungi orang orang yang dalam ketakutan dan kerisauan.
ﺭﺏ ﺍﺳﻘﻨﺎ ﻏﻴﺚ ﻋﺎﻡ ۰۞۰ ﻧﺎﻓﻊ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺩﻭﺍﻡ
ﻳﺪﻭﻡ ﻓﯽ ﮐﻞ ﻋﺎﻡ ۰۞۰ ﻋﻠﯽ ﻣﻤﺮ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ
Robbi-sqinâ ghoitsa ‘âm Nâfi’ mubârok dawâm
Yadûmu fî kulli ‘âm ‘alâ mamarris-sinîn
Wahai Tuhan kami, hujani kami dengan lebatnya rahmat~Mu sepanjang tahun, yang membawa limpahan manfaat dan keberkahan yang berkesinambungan, yang berlanjut sepanjang tahun dari masa ke masa
ﺭﺏ ﺍﺣﻴﻨﺎ ﺷﺎﮐﺮﻳﻦ ۰۞۰ ﻭﺗﻮﻓﻨﺎ ﻣﺴﻠﻤﻴﻦ
ﻧﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺍﻵﻣﻨﻴﻦ ۰۞۰ ﻓﯽ ﺯﻣﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ
Robbihyinâ syâkirîn wa tawaffanâ Muslimîn
Nub’ats minal ãminîn fî zumrotis-sâbiqîn
Wahai Tuhan kami, jadikanlah kehidupan kami selalu jadi hamba yang bersyukur, dan wafatkanlah kami sebagai orang yang muslim, Hingga kami dibangkitkan dalam kelompok orang-orang yang aman dari siksa dan kemurkaan-Mu di dalam kelompok orang-orang yang masuk surga terlebih dahulu.
ﺑﺠﺎﻩ ﻃﻪ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ۰۞۰ ﺟﺪ ﺭﺑﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮﻝ
ﻭﻫﺐ ﻟﻨﺎ ﮐﻞ ﺳﻮﻝ ۰۞۰ ﺭﺏ ﺍﺳﺘﺠﺐ ﻟﯽ ﺍﻣﻴﻦ
Bijâhi Thôhâr-Rosûl Jud robbanâ bil qobûl
Wa hab lanâ kulla sûl Robbistajib lî amîn
Demi tingginya derajat Nabi Muhammad saw, maka berkasihsayang lah wahai Tuhan kami kepada kami dengan memberikan pengabulan-pengabulan terhadap harapan-harapan kami, Dan limpahkanlah bagi kami apa-apa yang kami minta, Wahai Tuhan kami jawablah untuk kami dan kabulkanlah.
ﻋﻄﺎﻙ ﺭﺑﯽ ﺟﺰﻳﻞ ۰۞۰ ﻭﮐﻞ ﻓﻌﻠﻚ ﺟﻤﻴﻞ
ﻭﻓﻴﻚ ﺍﻣﻠﻨﺎ ﻃﻮﻳﻞ ۰۞۰ ﻓﺠﺪ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻄﺎﻣﻌﻴﻦ
‘Athôka robbî jazîl Wa kullu fi’lik jamîl
Wa fîk amalnâ thowîl Fajud ‘alâth-thômi’în
Anugerah-Mu wahai Tuhan kami sungguh indah dan banyak, dan semua perbuatan-Mu Indah, Dan pada-Mu cita cita kami sangat panjang, maka bermurah hatilah kepada orang orang yang sangat mendambakan anugerah-Mu.
ﻳﺎﺭﺏ ﺿﺎﻕ ﺍﻟﺨﻨﺎﻕ ۰۞۰ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺎﻻ ﻳﻄﺎﻕ
ﻓﺎﻣﻨﻦ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﻐﻼﻕ ۰۞۰ ﻟﻤﻦ ﺑﺬﻧﺒﻪ ﺭﻫﻴﻦ
Yâ Robbi dlôqol khinâq Min fi’li mâ lâ yuthôq
Famnun bifakil ghilâq Liman bidzanbih rohîn
Wahai Tuhan kami, telah sempit tenggorokan kami (dalam kesulitan yang besar), dari perbuatan perbuatan yang tidak mampu kami hindari, Maka anugerahilah kami dengan terlepasnya segala kesulitan yang mengunci kami, untuk sang hamba yang tergadaikan oleh dosa-dosanya sendiri.
ﻭﺍﻏﻔﺮ ﻟﮑﻞ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ۰۞۰ ﻭﺍﺳﺘﺮ ﻟﮑﻞ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ
ﻭﺍﮐﺸﻒ ﻟﮑﻞ ﺍﻟﮑﺮﻭﺏ ۰۞۰ ﻭﺍﮐﻒ ﺃﺫﯼ ﺍﻟﻤﺆﺫﻳﻴﻦ
Waghfir likullidz-dzunûb wastur likullil ‘uyûb
Waksyif likullil kurûb wakfi adzâl mu,dziyîn
Dan ampunilah setiap dosa, dan tutupilah segala aib aib kami, Singkapkanlah dari kami dan singkirkanlah segala permasalahan dan cobaan dan musibah, lindungi kami dan cukupkanlah gangguan dari orang orang yang mengganggu kami.
ﻭﺍﺧﺘﻢ ﺑﺄﺣﺴﻦ ﺧﺘﺎﻡ ۰۞۰ ﺇﺫﺍ ﺩﻧﯽ ﺍﻹﻧﺼﺮﺍﻡ
ﻭﺣﺎﻥ ﺣﻴﻦ ﺍﻟﺤﻤﺎﻡ ۰۞۰ ﻭﺯﺍﺩ ﺭﺷﺢ ﺍﻟﺠﺒﻴﻦ
Wakhtim bi-ahsan khitâm Idzâ danâl inshirôm
Wa hâna hînul himâm Wa zâda rosyhul jabîn
Dan akhirilah kami dengan Husnul khotimah, bila telah dekat ajal kami, Dan telah dekat nafas kami yang terakhir, dan tambahkanlah keringat yang mengalir di dahi sebagai tanda kematian kami yang mulia (orang-orang yang ahli surga wafat dalam keadaan husnul khotimah itu salah satu tandanya adalah dahinya berkeringat saat dia menghembuskan nafas terakhir)
ﺛﻢ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ۰۞۰ ﻋﻠﯽ ﺷﻔﻴﻊ ﺍﻷﻧﺎﻡ
ﻭﺍﻵﻝ ﻧﻌﻢ ﺍﻟﮑﺮﺍﻡ ۰۞۰ ﻭﺍﻟﺼﺤﺐ ﻭﺍﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ
Tsummas-sholât was-salâm ‘Alâ Syafî’il anâm
Wal ãli ni’mal kirôm wash-shohbi wat-tâbi’în
Dan limpahkan sholawat dan salâm atas sang pembawa Syafa’at bagi manusia, dan atas keluarga beliau semulia mulia orang yang mulia, dan para shahabat dan tabi’in.