Birasulillahi Wal Badawi

برسول الله والبدوی ۰۞۰ ورجال من بنی علوی

Birosûlillâhi wal badawî
Wa rijâlin min banî ‘Alawî

سلکوافی المنحج النبوی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Salakû fîl manhajin-nabawî
Birosûlillâhi wal badawî

رب إني قد مددت يدی ۰۞۰ منك أرجو فائضی المدد

Robbi innî qod madadtu yadî
Minka arjû fâ-idlol madadi

فأغثنی أنت معتمدی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Fa-aghitsnî anta mu’tamadî
Birosûlillâhi wal badawî

قمت بالأعتاب معترفا ۰۞۰ لعظيم الذنب مقترفا

Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan
Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan

من بحار الفضل مغترفا ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Min bihâril fadl-li mughtarifan
Birosûlillâhi wal badawî

جودك المألوف أطمعنی ۰۞۰ وإلی رجواك أرجعنى

Jûdukal ma.lûfu athma’anî
Wa ilâ rojwaka arja’anî

رب فاذهب ما يروعنی ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Robbi fadzhib mâ yurowwi’unî
Birosûlillâhi wal badawî

باسط گفی ولی أمل ۰۞۰ فيك لکن ليس لی عمل

Bâsithun kaffî walî amalun
Fîka lâkin laisa lî ‘amalun

إعتقار جئت أبتهل ۰۞۰ برسول الله والبدوی

I’tiqôri ji.tu abtahilu
Birosûlillâhi wal badawî

ليس لی وجه أقدمه ۰۞۰ غير طه أنت تکرمه

Laisa lî wajhun uqoddimuhu
Ghoiro Thôhâ anta tukrimuhu

جد بفقد أنت تعلمه ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Jud bifaqdin anta ta’lamuhu
Birosûlillâhi wal badawî

صلوات الله ذی الگرم ۰۞۰ تتغشي صفوة الأمم

Sholawâtullâhi dzîl-karomi
Tataghossyâ shofwatal umami

ما سری رکب إلی الحرم ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Mâ sarô rokbun ilâl haromi
Birosûlillâhi wal badawî

وعلی ال النبی الکرماء ۰۞۰ وعلی أصحابه الحگماء

Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ’
Wa ‘alâ ash-hâbihil hukamâ’

وعلی اتباعه العلماء ۰۞۰ برسول الله والبدوی

Wa ‘alâ atbâ’ihil ‘ulamâ’
Birosûlillâhi wal badawî

***************

برسول الله والبدوی
ورجال من بنی علوی

Birosûlillâhi wal badawî
Wa rijâlin min banî ‘Alawî
Demi Rosulullah dan al-Badawiy dan demi orang-orang dari Bani Alawi

سلکوافی المنحج النبوی
برسول الله والبدوی

Salakû fîl manhajin-nabawî
Birosûlillâhi wal badawî
Mereka yang menapaki jalan kenabian, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

رب إني قد مددت يدی
منك أرجو فائضی المدد

Robbi innî qod madadtu yadî
Minka arjû fâ-idlol madadi
Tuhanku, sungguh telah ku ulurkan tanganku, dari Mu kuharap luapan pertolongan

فأغثنی أنت معتمدی
برسول الله والبدوی

Fa-aghitsnî anta mu’tamadî
Birosûlillâhi wal badawî
Maka beri pertolongan padaku, Engkaulah tempat bersandarku, Demi Rasulullah dan al-Badawiy

قمت بالأعتاب معترفا
لعظيم الذنب مقترفا

Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan
Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan
Aku khabarkan berbagai kesulitan sebagai pelaku dosa besar

من بحار الفضل معترفا
برسول الله والبدوی

Min bihâril fadl-li mu’tarifan
Birosûlillâhi wal badawî
dan sebagai yang mengetahui akan luasnya karunia, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

جودك المألوف أطمعنی
وإلی رجواك أرجعنى

Jûdukal ma,lûfi athma’anî
Wa ilâ rojwaaka arja’anî
KedermawananMu yang telah dikenal, memberiku asa dan membuatku kembali berharap pada engkau

رب فاذهب ما يروعنی
برسول الله والبدوی

Robbi fadzhib mâ yurowwi’unî
Birosûlillâhi wal badawî
Tuhanku, maka hilangkanlah segala sesuatu yang membuatku takut, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

باسط گفی ولی أمل
فيك لکن ليس لی عمل

Bâsithun kaffî walî amalun
Fîka lâkin laisa lî ‘amalun
Kubentangkan telapak tangan dengan sebuah harapan padamu, namun aku sama sekali tak punya amal

بافتقاری جئت أبتهل
برسول الله والبدوی

Biftiqôrii ji,tu abtahilu
Birosûlillâhi wal badawî
Aku datang berdo’a sepenuh hati akan kebutuhanku, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

صلوات الله ذی الگرم
يتغشي صفوة الأمم

Sholawâtullâhi dzîl-karomi
Yataghossyâ shofwatal umami
Rohmat Allah Sang Pemilik kemuliaan semoga menyelubungi kepada umat terpilih

ما سری رکب إلی الحرم
برسول الله والبدوی

Mâ sarô rokbun ilâl haromi
Birosûlillâhi wal badawî
Selama rombongan masih berjalan ke tanah harom, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

وعلی ال النبی الکرما
وعلی أصحابه العلما

Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ
Wa ‘alâ ash-hâbihil ‘ulamâ’
Dan kepada keluarga Nabi yang mulia dan sahabat-sahabat Nabi yang alim

وعلی اتباعه الحگماء
برسول الله والبدوی

Wa ‘alâ atbâ’ihil hukamâ’
Birosûlillâhi wal badawî
dan kepada para pengikut yang bijaksana, Demi Rasulullah dan al-Badawiy